 |
| Книги Юлия Буркина | 
|
| Загляните в раздел |
|
|
|
|
|
|
|
Переводы песен The Beatles |
|
| When I’m Sixty Four
When I get older
losing my hair
Many years from now
Will you still be sending me a valentine
Birthday greetings, bottle of wine?
If I'd been out till quarter to three
Would you lock the door?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?
You'll be older too
And if you say the word I could stay with you
I could be handy,
mending a fuse
When your lights have gone
You can knit a sweater by the fireside
Sunday mornings go for a ride
Doing the garden, digging the weeds
Who could ask for more?
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?
Every summer we can rent a cottage in the Isle of Wight
If it's not too dear
We shall scrimp and save
Grandchildren on your knee Vera, Chuck & Dave
Send me a postcard,
drop me a line
Stating point of view
Indicate precisely what you mean to say
Yours sincerely, wasting away
Give me your answer, fill in a form
Mine for evermore
Will you still need me, will you still feed me
When I'm sixty-four?
|
Когда мне будет 64
Стану я старый,
Лысый совсем
Через много лет,
Будешь ли тогда ты в День влюбленных мне
Валентинки слать или нет?
Если домой в три ночи явлюсь
Я навеселе,
Будет ли ужин? Буду ли нужен
Я еще тебе?
Красота твоя
Тоже поблекнет, но знай: не для меня.
Я, кстати, мастер:
Даже могу
Лампочку вкрутить,
Чтобы ты под ней могла носки вязать,
В них с тобой я буду гулять.
Вместе в саду полоть сорняки -
Лучше дела нет!..
В зной или в стужу буду ли нужен
Я еще тебе?
Летом мы снимать могли бы домик у реки с тобой,
Но недорогой.
Мы должны копить:
Каждому из внучат что-нибудь купить.
Устно ответишь
Или письмом,
Тут - тебе решать,
Если станешь вдруг открытку отправлять,
«Добрый день» - не нужно писать.
Просто черкни мне несколько слов
О моей судьбе:
Буду ли мужем? Буду ли нужен
Я еще тебе?
|
Когда я состарюсь и потеряю свои волосы, будешь ли ты посылать мне «валентинки» и дарить на
день рождения бутылку вина? Если я задержусь допоздна, откроешь ли? Ты тоже постареешь, но
если ты намекнешь хоть словом, я останусь с тобой.
Я мог бы пригодиться, чтобы заменить пробки, если погаснет свет, ты можешь вязать мне свитер у
камина, а в воскресенье мы могли бы ездить на прогулки. Вместе возиться в саду, полоть сорняки,
чего еще желать?
Каждое лето мы могли бы снимать коттедж на острове Уайт, если это будет не слишком дорого. Мы
бы жили экономно и откладывали деньги… Внуки на твоих коленях - Вера, Чак и Дейв…
Пошли мне открытку, напиши хоть строчку, вырази свое мнение кратко, но точно, «искренне ваша»,
- можешь опустить. Дай мне четкий ответ, поставь галочку в графе « Твоя навеки»… Буду ли я тебе
нужен, будешь ли готовить мне, когда мне будет 64?
|
| All you need is love
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
There's nothing you can do that can't be done
Nothing you can sing that can't be sung
Nothing you can say but you can learn how to play the game
It's easy
Nothing you can make that can't be made
No one you can save that can't be saved
Nothing you can do but you can learn how to be you (in time)
It's easy
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
Nothing you can know that isn't known
Nothing you can see that isn't shown
Nowhere you can be that isn't where you're meant to be
It's easy
All you need is love
All you need is love
All you need is love, love
Love is all you need
|
Всё, что нам нужно – любовь
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
Того, что невозможно – не суметь,
Не споешь того, чего не спеть,
Нечего сказать, но есть игра, в нее играть
Так просто!
Не создашь того, что не создать
Не возьмешь того, чего не взять
Нечего терять, зато собою можно стать (всегда)
Так просто!
Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь, любовь,
Вот всё что нужно нам!
Не узнать того, что не узнать,
Что невидимо, не показать
Всюду не сумеешь побывать, но всё понять
Так просто!
Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь,
Нам нужна любовь, любовь,
Вот всё что нужно нам!
|
Ты не можешь сделать то, что не может быть сделано, не можешь спеть то, что не может быть спето,
ничего не можешь сказать, но можешь научиться играть в эту игру, это просто: все, что тебе нужно это
любовь!
Не совершить того, что не может быть совершено, не сохранить того, чего не спасти, ты ничего не можешь
сделать, но со временем ты можешь научиться быть собой, это просто: всё, что тебе нужно это любовь!
Ты не можешь узнать то, что непостижимо, не можешь увидеть то, что невидимо, не можешь быть там, где
тебя нет… Всё, что тебе нужно это любовь!
|
Юлий Буркин >>
Главная|
Визитка|
Фильмы|
Книги|
Музыка|
Фото|
Интервью|
Проекты|
Живой Журнал
|
|
Yeah! Banner!
|