|
|
|
|
Переводы песен The Beatles |
|
| Nowhere man
He's a real nowhere man,
Sitting in his nowhere land,
Making all his nowhere plans for nobody.
Doesn't have a point of view,
Knows not where he's going to,
Isn't he a bit like you and me?
Nowhere man, please listen,
You don't know what you're missing,
Nowhere man,
The world is at your command.
He's as blind as he can be,
Just sees what he wants to see,
Nowhere man can you see me at all?
Nowhere man, don't worry,
Take your time, don't hurry,
Leave it all till somebody else
Lends you a hand.
|
Нигдешний человек
Он нигдешний человек,
В никогда живет свой век,
Строит планы нужные ни для кого.
Он ни в чем не ищет суть,
Никуда свой держит путь,
Правда, все мы чуть похожи на него?
Эй, нигдешний, слушай
Жить без цели так скучно,
Посмотри, мир ждёт,
Он у твоих ног.
Смотрит вдаль, но видит там
Он лишь то, что хочет сам,
Интересно, есть ли место там и нам?
Эй, нигдешний, хватит
Глупо нервы тратить
Кто-нибудь придет и к тебе,
Чтоб руку подать.
|
 |
Он настоящий человек ниоткуда, он сидит в своем Нигде и строит невыполнимые планы ни для кого. Он не имеет своей точки зрения, он не знает, куда идет. Разве он не похож немного на тебя и меня?
Человек ниоткуда, пожалуйста, послушай, ты сам не знаешь, как много ты теряешь: весь мир в твоем распоряжении… Человек ниоткуда, не суетись, кто-нибудь обязательно протянет тебе руку.
|
| Something
Something in the way she moves
Attracts me like no other lover
Something in the way she woos me
I don’t want to leave her now
you know I believe and how
Somewhere in her smile she knows
That I don’t need another lover
Something in her style that shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how
You’re asking me will my love grow
I don’t know, I don’t know
You stick around now, it may show
I don’t know, I don’t know
Something in the way she knows
And all I have to do is think of her
Something in the things she shows me
I don’t want to leave her now
You know I believe and how
|
Что-то
Сам не знаю, не пойму,
Но что-то есть в ее движениях,
Сам не знаю, почему мне
Так трудно расстаться с ней,
Пойми, я так верю ей...
Сам не знаю, что меня
В ее улыбке так тревожит,
Сам не знаю, но сейчас мне
Так трудно расстаться с ней,
Пойми, я так верю ей...
Скажи, любовь еще сильна?
Я не знаю, я не знаю!
Скажи, а вдруг уйдет она?
Я не знаю, я не знаю!
Сам не знаю, что в ней есть…
Неясный блеск какой-то тайны…
Сам не знаю, что в ней, если
Так трудно расстаться с ней,
Пойми, я так верю ей...
|
В том, как она двигается, в том, как она улыбается и ласково разговаривает со мной, есть нечто такое, что делает ее самой нужной мне. И она знает это. Я не готов бросить ее сейчас, и, знаешь, я ей верю.
Ты спрашиваешь, буду ли я любить тебя дальше? Я не знаю. Не знаю. Возможно. Так что лучше пока не расставаться.
|
| I'm Only Sleeping
When I wake up early in the morning
Lift my head, I'm still yawning
When I'm in the middle of a dream
Stay in bed, float upstream.
Please don't wake me,
no, don't shake me
Leave me where I am,
I'm only sleeping.
Everybody seems to think I'm lazy
I don't mind I think they're crazy
Running everywhere at such a speed
Till they find there's no need.
Please don't spoil my day,
I'm miles away
And after all
I'm only sleeping
Keeping an eye on the world going by my window
Taking my time;
lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling…
|
Я только сплю
Первое мгновенье, просыпаясь,
Тру глаза, еще зеваю
Весь во власти ласковых оков,
Постель мне - лодка в море снов.
Свет мне ранит глаз,
малейший звук
мне режет слух,
Хочу покоя...
Может, это и не лучший способ
Уйти от бед и от пустых вопросов,
Но и просыпаться смысла нет -
Сума сошел весь белый свет.
Я тебя молю,
я только сплю,
прошу оставь
Меня в покое....
Сонно за окнами вьются немые сюжеты,
Мне все равно;
Я смотрю в окно туманным взглядом:
Я устал, мне сон - награда...
|
Я поднимаю голову и зеваю, но я еще плыву в своей постели по течению реки сна. Пожалуйста, не буди меня, не тряси меня, оставь меня там, где я нахожусь. Я хочу уплыть подальше от этого мира и от людей, погрязших в бессмысленной суете.
Иногда я сонно наблюдаю за ними в окно… Кое-кто считает, что я просто лентяй, но я думаю, что они все сумасшедшие. Не буди меня, оставь меня в покое наедине с моими сновидениями.
|
|